19 de junho de 2010

Teatro TUCA - PUC-SP - Programação Cultural JUNHO 2010


TEATRO

JOGANDO NO QUINTAL
8ª temporada em clima de Copa do Mundo
Álbum de figurinha, novos uniformes e novos jogos

Baseado nos jogos de improviso e nas regras do futebol, só que jogado por palhaços-atletas, o Jogando no Quintal traz a energia dos estádios para o teatro transformando o público em torcedor e incendiando a platéia a cada apresentação.

Novidades da temporada
Em clima de Copa do Mundo, nesta 8ª temporada os jogadores deixam as tradicionais cores de sua equipe, o azul e laranja, para entrarem em campo com o uniforme da Seleção Brasileira de Improvisação, vencedora do Campeonato Mundial disputado na Colômbia.

O cartão de voto, utilizado pela platéia para a escolha do melhor improviso, irá se transformar em um álbum de figurinha, com imagens dos jogadores, da bandeira, do "brasão" do clube de regatas Cotoxó, entre outras. As figurinhas serão distribuídas na bilheteria e pelos próprios atores durante o espetáculo. Jogar bafo e trocar figurinha entre o publico farão parte deste espetáculo.

Temporada: até 29 de Agosto
Horários: sábados às 21h e domingos às 19h30
Preço: R$ 40,00 (meia-entrada para estudantes, idosos e aposentados)

"O MÁGICO DE NÓS"
Crianças da platéia sobem ao palco e interagem com os atores neste espetáculo que leva o improviso para o universo infantil

Surge então "O Mágico de Nós", um espetáculo Infantil que tem como questão central uma pergunta: Como superar um imprevisto? Utilizando como fio condutor a clássica história "O Mágico de Oz", o publico é levado pela menina Dorothy ao mundo de Oz,um mundo encantado. Doroty, neste mundo encantado, acaba encontrando um Leão, um Homem de Lata, um Espantalho, mas a ajuda destes novos amigos não será suficiente para ela conseguir voltar para casa. Cada gesto, cada palavra, cada idéia sugerida pelas crianças são utilizados pelos personagens, que juntos começam a criar histórias na hora superando os obstáculos encontrados neste mundo de Oz O espetáculo O Mágico de Nós acaba de retornar de uma bem sucedida turnê pela Espanha e Colômbia.

Temporada: de 5 a 26 de junho
Data e Horário: sábados e domingos às 16h
Preço: R$ 24,00 ( meia-entrada para estudantes, idosos e aposentados)

ALMA BOA DE SETSUAN", DE BERTOLD BRECHT "
ÚLTIMAS SEMANAS
A história se passa na China. Os três deuses da peça são representados por um único ator, Ary França, que com uma pomba irreverente no ombro, é chamado de Santíssima Trindade. Ele vem a Terra em busca de uma alma boa e ao chegar à província de Setsuan, encontra entre outros, Chen Tê, interpretada por Denise Fraga é a única pessoa que se dispõe a dar-lhe um teto para dormir. Por sua generosidade, ele conclui ser ela a alma boa que tanto procurava e resolve presenteá-la com uma recompensa em dinheiro, o suficiente para ela comprar uma tabacaria e mudar de vida. Dona de seu próprio negócio, os miseráveis da cidade começam a abusar de sua bondade. Para se livrar dos importunos e exploradores, Chen Tê inventa a existência de um primo, Chui Ta, ela própria disfarçada.

Temporada: até 27/06
Horários: Sex. e Sáb. às 21h30 e Dom às 19h.
Ingressos: Sex. - R$ 20,00 - Sáb. e Dom. - R$ 30,00

IMPROVÁVEL
Após 2009, ano com mais de 170 lotadas apresentações, o espetáculo "Improvável" , da Cia. Barbixas de Humor, reestréia no Tuca, com espetáculos todas as quintas-feiras. A cada apresentação os 3 atores recebem convidados especiais que participam das cenas e atuam como mestre de cerimônia, explicando as regras do jogo para a platéia e coordenando os desafios. Já passaram pelo "Improvável" Rafinha Bastos, Marcio Ballas, Marco Luque, Marcelo Tas, Oscar Filho, Marcela Leal, Marianna Armellini, Cristiane Wersom, Fábio Rabin, Gregório Duvivier, Fábio Porchat, Hugo Possolo, César Gouvêia e Bruno Motta.

Nova Temporada : 08 de abril à 29 de julho
Horários: Quintas-feiras às 21:30h
Ingresso no dia do espetáculo: R$ 50,00 / meia R$ 25,00



PROGRAMAÇÃO GRATUITA

UM TREM CHAMADO DESEJO
ESTRÉIA 07 DE JULHO
Adaptação livre para um exercício de montagem do roteiro "Um Trem Chamado Desejo", de Luís Alberto de Abreu, feito para o Grupo Galpão, de Belo Horizonte: uma comédia musical que narra os compassos e descompassos de uma companhia teatral de 1940 em decadência e suas tentativas de ressurgimento.

A montagem cênica é parte da finalização do processo de aprendizado no curso de formação para atores do TUCA. Resultado de seis meses de pesquisa, estudo e ensaios. ''Um Trem Chamado Desejo'' propõe recursos do metateatro, ou ''o teatro dentro do teatro'', e leva o público a viajar pelos desafios e aventuras de atores em busca do sucesso.
PROFESSORES DO CURSO: Ana Roxo, Antonio Duran, Hélio Cícero, Pablo Moreira, Sandra Ximenes, Veronica Veloso, Viviane Dias.

Temporada: de 07 a 22 de julho de 2010
Dias e Horário: quartas-feiras e quintas-feiras às 20h30
ENTRADA FRANCA

SEMANA DO CURSO DE ARTES DO CORPO DA PUC-SP
A Semana de Artes do Corpo é um evento organizado pela Faculdade de Artes do Corpo da PUC-SP, trazendo pesquisas artísticas, cenas, performances, danças, e discussões desenvolvidas pelos alunos da PUC-SP e de outras instituições. Para os debates, o evento conta com a participação de alunos, professores de grupos convidados da PUC-Sp e de outras instituições.

Quando: de 21 a 24 de junho de 2010
Horário: das 9h às 22h30
ENTRADA FRANCA
Saiba mais: http://www.comunicacaoeartesdocorpo.net/

ENCONTROS DE DANÇA
O projeto Encontros de Dança segue em 2010 com uma programação variada, somando ao longo do ano - entre março e dezembro - 10 encontros com apresentações de espetáculos de dança e conversas em torno do que foi mostrado.

Para Christine Greiner e Vanessa Lopes, propositoras do projeto, difusão de linguagem continua sendo o foco principal dos Encontros, através de novas estratégias de acesso, que possibilitem a aproximação do público em geral à dança contemporânea.

Próximo Espetáculo: "Baseado em Fatos Reais"
da Cia. Angelo Madureira e Ana Catarina Vieira
7º Edital do Programa Municipal de Fomento à Dança
Dia e horário: 6 de julho às 20h
Entrada Gratuita


Serviço:
O que: Peças de teatro e no Tuca
Onde: Teatro Tucarena - Rua Monte Alegre, 1024 - Perdizes
Informações Sobre ingressos: (11)2626.0938 ou http://www.compreingressos.com/






Na Mata Café anima torcedores no segundo jogo do Brasil

Feijoada e show do Projeto Lado B animam torcedores brasileiros no Na Mata Café


No segundo jogo do Brasil na Copa do Mundo, dia 20 de junho, domingo, o Brasil enfrentará a Costa do Marfim. E no Na Mata Café, o público poderá acompanhar toda a partida com uma feijoada especialmente preparada, com a primeira caipirinha inclusa.

Após a partida, o Projeto Lado B continuará a festa com muita música brasileira e uma mistura de ritmos, do samba ao soul. O Projeto lado B, é idealizado por Rodrigo Barroso (Movimento SF) e Beto Bovino, e pretende trazer para a noite de São Paulo, música exclusivamente brasileira e para dançar, com participações especiais a cada apresentação.


Serviço:

NA MATA CAFÉ

Endereço: Rua da Mata, 70
Fone para reserva: (11) 3079-0300
Capacidade: 250 (Pista, Mezanino Pista, Restaurante, Mezanino Restaurante)
Data: dia 20 de junho – domingo – a partir das 11h
Preço: R$40 M e R$50 H
Feijoada completa com a primeira caipirinha inclusa.
Após o jogo, discotecagem do projeto Lado B.
- Aceita todos os cartões de débito e crédito.
- Acesso para decifientes.
- Ar condicionado.
Estacionamento: Valet – dia R$ 12,00 e noite R$ 15,00
Homepage: http://www.namata.com.br/

CD Chico Buarque - Perfil Vol.2

Coletânea reúne canções como “Quem Te Viu, Quem Te Vê”, “Morena da Angola”, “Bye, Bye, Brasil”, “Piano na Mangueira” e “O Meu Amor”


Um dos mais importantes artistas brasileiros, Chico Buarque faz sucesso em diferentes formas de arte: na literatura, no teatro, no cinema, nas “peladas” de domingo e, é claro, na música. Ao longo de 44 anos de carreira – contados a partir do seu primeiro disco, Chico Buarque de Hollanda (1966) -, compôs canções que foram além do seu tempo e ainda hoje são admiradas por pessoas de diferentes gerações, inclusive jovens que nem sonhavam em vir ao mundo na época em que essas músicas foram criadas. Após o sucesso do primeiro Perfil (2003) lançado em sua homenagem, a Som Livre dá continuidade à série e apresenta este mês o segundo volume dedicado a Chico Buarque. No repertório, clássicos como “Quem Te Viu, Quem Te Vê”, “Morena da Angola” e “Piano na Mangueira”, com participação de Tom Jobim.

Apresentada ao público pela primeira vez em 1967, no Pra Ver a Banda Passar – musical comandado por Chico e Nara Leão -, “Quem Te Viu, Quem Te Vê” abre o Perfil. Além da canção, presente no LP Chico Buarque de Hollanda – Vol. 2 (1967), a coletânea traz outras representantes da carreira do cantor no fim dos anos 60 e início dos 70, período em que se auto-exilou na Itália. Entre elas, está “Samba e Amor”, composta em 69 e lançada no álbum Chico Buarque de Hollanda – Vol.4, de 70, no retorno ao Brasil. Desse mesmo período, vale destacar “Samba de Orly”. Ainda quando estava no exterior, Chico recebeu a visita do violonista Toquinho, que antes de partir deixou com o amigo uma melodia sem letra. A música logo ganhou versos de Chico, que pediu ainda a colaboração de Vinicius já quando finalizava o LP Construção (1971). Assim nasceu o “Samba de Orly”.

Perfil não podia deixar de incluir uma música de Julinho Adelaide, pseudônimo usado por Chico para driblar a Censura. Das três canções de Julinho, entra na coletânea “Acorda Amor”, composta em parceria com Leonel Paiva – parceiro fictício também criado por Chico – para o LP Sinal Fechado (1974). Do disco Chico Buarque (1978), primeiro lançado pelo cantor já na abertura política, após a anistia, a volta dos exilados e o fim da censura, Perfil inclui “Até o Fim”.

A seleção também reúne trabalhos de Chico Buarque para o cinema e o teatro. Composta para a peça “Ópera do Malandro” e lançada originalmente no álbum duplo da trilha, em 1978, “O Meu Amor” aparece aqui em versão ao vivo do CD Chico Ao Vivo, de 1999. Já “Bye, Bye, Brasil”, com música de Roberto Menescal e letra de Chico, fez parte da trilha do filme homônimo de Cacá Diegues, lançado em 1979, enquanto “Samba do Grande Amor” representa o longa Para Viver um grande amor (1984), de Miguel Faria Jr.

Perfil traz ainda canções como “Deixe a Menina” e “Morena da Angola”, do LP Vida (1980), e as participações mais do que especiais de Carlinhos Vergueiro e do mestre Tom Jobim nas faixas “Amor Barato” (Francis Hime / Chico Buarque) e “Piano na Mangueira” (Tom Jobim / Chico Buarque), respectivamente.

FAIXAS:

1) QUEM TE VIU, QUEM TE VÊ (Chico Buarque)
2) SAMBA DO GRANDE AMOR (Chico Buarque)
3) SEM COMPROMISSO (Geraldo Pereira / Nelson Trigueiro)
4) AMOR BARATO (Francis Hime / Chico Buarque) Participação Especial: Carlinhos Vergueiro
5) PIANO NA MANGUEIRA (Tom Jobim / Chico Buarque) Participação Especial: Tom Jobim
6) SAMBA E AMOR (Chico Buarque)
7) SAMBA DE ORLY (Toquinho / Vinícius de Moraes / Chico Buarque)
8) ACORDA AMOR (Chico Buarque)
9) DEIXA A MENINA (Chico Buarque)
10) MORENA DE ANGOLA (Chico Buarque)
11) ATÉ O FIM (Chico Buarque)
12) BYE, BYE, BRASIL (Chico Buarque / Roberto Menescal)
13) DEUS LHE PAGUE (Chico Buarque)
14) O MEU AMOR (Ao Vivo) (Chico Buarque)

SERVIÇO:
CD CHICO BUARQUE – PERFIL 2
Faixas: 14
Preço: R$ 24,90

18 de junho de 2010

Danilo Gentili – Volume 1 continua em cartaz em São Paulo

Sucesso de público e crítica, espetáculo fica em cartaz até 30 de julho no Teatro Frei Caneca



Continua em cartaz, até o dia 30 de julho, o espetáculo de stand-up comedy do humorista Danilo Gentili. As apresentações de Danilo Gentili – Volume 1 acontecem todas as sextas-feiras, sempre às 23h59, no Teatro Shopping Frei Caneca (Rua Frei Caneca, 569, Consolação).

Gentili é nacionalmente conhecido por sua atuação no programa de tevê CQC - Custe o Que Custar, que a Band leva ao ar todas as noites de segunda. O humorista conquistou o público de todo o Brasil ao comandar, no programa, o quadro do “Repórter Inexperiente”, além da cobertura política em Brasília.

Danilo Gentili também é um dos maiores nomes da stand-up comedy brasileira. Seu espetáculo solo, Danilo Gentili – Volume 1, já foi apresentado em inúmeras cidades brasileiras e vem lotando todos espaços por onde passa. A comédia stand-up é uma modalidade de humor desenvolvida nos Estados Unidos, em que os artistas sobem ao palco de “cara limpa”, sem figurino ou maquiagem, e não contam com o apoio de nenhum truque cênico, iluminação, sonoplastia ou cenografia, para apresentar seus esquetes ao público.

Os ingressos custam R$ 50 e R$ 25 (meia-entrada válida para estudantes devidamente identificados, pessoas maiores de 60 anos e clientes da Porto Seguro*. *Na compra de até dois ingressos), e estão à venda na bilheteria do teatro (de terça a domingo, das 13 às 19 horas) ou pelo Ingresso Rápido, pelo telefone 4003-1212 ou pelo site www.ingressorapido.com.br. Classificação etária: 14 anos. Mais informações pelos telefones (11) 3472-2229 e (11) 3472-2230 .

Seviço:

O que: Danilo Gentili – Volume 1, espetáculo solo de stand-up comedy
Quando: Todas as sextas-feiras, até o dia 30 de julho, às 23h59.
Onde: Teatro Shopping Frei Caneca (Rua Frei Caneca, 569, Consolação), (11) 3472-2229/3472-2230.
Quanto: R$ 50 e R$ 25 ( Inteira e Meia respectivamente)

Show com M. Takara 3 no Espaço +Soma


Nesse sábado, 19, Mauricio Takara lança no Espaço Soma “Sobre todas e qualquer coisa”, seu quinto disco em carreira solo que consolida uma veia mais dançante e menos abstratas que seu trabalhos anteriores.

“Sobre todas...” é um disco cheio de ritmos longe de qualquer descrição direta. Ao mesmo tempo é intenso, e fica claro que o fio condutor acaba sendo a música eletrônica, o hip hop, o afro-jazz e ritmos regionais que reforçam o que Mauricio Takara vem fazendo ao longo dos seus quase 10 anos de carreira solo.

Este é primeiro de seus discos ao longo da carreira assinado como M.Takara-3 por conta da presença dos músicos Rogério Martins (Hurtmold) e Guilherme Valerio, que deram continuidade às composições de Mauricio e acrescentaram uma roupagem nova ao seu universo. Mais uma vez, a preocupação em produzir um vinil 12”, com lançamento simultâneo nos EUA seguido de turnê por 8 cidades americanas, coloca Mauricio Takara como parte de uma geração incessante, que se dedica desde o ponto de partida do projeto até a sua finalização como obra.

A prova cabal da inquietação e predileção pela experimentação se dá no imenso rol de colaborações do multi instrumentista. Se apresentou ao lado de Joe Lally (Fugazi), Jeff Parker (Tortoise), Josh Abrams (The Roots, Town and Country), Rob Mazurek, Thomas Rohrer, Marcelo Camelo (Los Hermanos), Mike Ladd, High Priest, além de realizar participações com artistas como Cidadão Instigado, Nação Zumbi, Naná Vasconcelos, Damo Suzuki (Canadá), Vanessa da Mata, Kiko Dinucci, Phil Minton (Reino Unido), Veryan Weston (Reino Unido), Mark Sanders (Reino Unido), Ivo Perelman, Luc-Ex (Holanda), entre outros. Outra frente na qual o artista vem atuando é a produção de trilhas sonoras para curtas e longas metragens.

Em seu projeto solo ao vivo, conhecido como M.Takara, Maurício também assume o controle de samplers, sintetizadores, trompete, percussão, em meio a ritmos que deixam espaço para desconstrução e improviso. No palco, M Takara se apresenta ao lado de Rogério Martins e Guilherme Valério.
Entrada: R$15 com direito ao CD / R$10 sem o CD
Serviço:
Espaço Soma (Espaço Cultural/Loja/Café)
Rua Fidalga 98 - Vila Madalena - São Paulo - SP
http://www.maissoma.com/ / info@maissoma.com
Exposições: Terça a quinta-feira das 12h às 20h. Sextas e sábados das 12h à 1h. Entrada gratuita
Happy hour: sextas, a partir das 19h. Entrada: gratuita.
Shows: sábados, às 20h. Entrada: R$ 15,00 (com direito ao CD)

Neste sábado acontece o Flashmob CQC


No próximo dia 19 de junho, às 16 horas (horário de Brasília), os fãs do CQC se reunirão em várias localidades para comemorar a marca de cem edições do programa. São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e mais vinte cidades já confirmaram seus pontos de encontro.

Com organização feita pelos próprios fãs, o Flash Mob CQC é um evento gratuito. Haverá concurso de caracterização e todo o material produzido (fotos e filmagens) será compactado e encaminhado à produção do CQC em São Paulo. Quem não puder ir pessoalmente poderá dar a sua contribuição através do Twitter utilizando a hashtag #flashmobCQC.

Cada cidade é livre para exercitar sua criatividade nessa homenagem. Quem quiser participar caracterizado, por exemplo, será bem-vindo, mas não é algo obrigatório”, explica Chris Rodrigues, um dos organizadores do evento em São Paulo. “Essa é uma oportunidade que os fãs tem de sair da internet e mostrar nas ruas o seu carinho pelo CQC”, acrescenta.

Serviço:

Flash Mob CQC 19 de junho, às 16 horas (horário de Brasília)
Site oficial do evento: www.lambitter.com.br/lambs/flashmobCQC
Twitter oficial: www.twitter.com.br/flashmobCQC
Hashtag Oficial: #flashmobCQC


Alexandre Pires estreia a turnê "Mais Além" no Credicard Hall

Turnê Mais Além traz de volta aos palcos o mineirinho Alexandre Pires, em show grandioso recheado de balanço, romantismo e novos sambas


Com mais de 20 anos de carreira, 21 álbuns gravados (incluindo os com o SPC) e mais de 15 milhões de discos vendidos, Alexandre Pires dá início a uma nova fase de trabalho, com a turnê Mais Além, do seu novo CD. Depois de meses de preparação os shows de estréia acontecerão nos dias 25 e 26 de junho, no Credicard Hall em São Paulo. Os ingressos já estão à venda pela internet (http://www.ticketsforfun.com.br/), pelo telefone 4003-5588, na bilheteria oficial no Credicard Hall e nos demais pontos de vendas. A realização é da TIME FOR FUN.

A superprodução está cheia de surpresas para os fãs do cantor, que podem se preparar para um show dançante e romântico, com releituras do SPC e inéditas do novo trabalho Mais Além, lançado em em abril deste ano pela EMI. Para compor o disco, o cantor ficou em Uberlândia com a família e os amigos por dois anos. Com total liberdade, amplificou o reencontro com o samba, estilo que o consagrou desde a explosão do SPC e havia ficado apagado em 2008. Toda dedicação resultou em um show que alterna momentos de suingue e balanço com momentos de romantismo clássico, típicos de Alexandre Pires.

No embalo do sucesso de seu novo projeto, que já emplacou o segundo hit nas rádios, a romântica "Quem é você", composta para a mulher Sara Campos, Alexandre Pires preparou um espetáculo grandioso, cercado de profissionais talentosos, moderna tecnologia de luz e som, novas composições e muitos sucessos, do jeito que o seu público gosta.

"Sempre que estou terminando um disco já começo a pensar no show novo", conta Alexandre. "Na medida em que as músicas vão sendo gravadas, as idéias vão surgindo, vou anotando coisas. Gosto de cuidar dos roteiros dos shows, faço isso desde os tempos do SPC", revela o artista, que também co-assina a direção musical, ao lado de Claudio Rosa (músico, parceiro e produtor de Alexandre), e a coreografia do espetáculo, função que divide com Aline Barbosa.

No show novo, os mais variados estilos de samba pedem passagem, exatamente como no álbum Mais Além. A idéia é levar para o palco do Credicard Hall o alto astral do CD, garantindo a presença de temas como "Eu sou o samba" (gravada com Seu Jorge), "Quem é você" e a divertida "Sissi" no repertório. Do bem sucedido DVD "Em casa", Alexandre incluiu o hit "Delírios de Amor".

Apesar do sucesso instantâneo das canções da nova safra, o show promete passear pelos clássicos do repertório de Alexandre Pires. "Quando um artista faz um show novo e se concentra apenas nesse repertório, muitas vezes o público fica decepcionado, até chateado; ele gosta de ouvir canções conhecidas. Por isso, eu procuro dosar bem essa questão, mostrando novidades, claro, mas sem deixar de lado os sucessos impossíveis de tirar do roteiro", define Alexandre. E se estamos falando em sucesso, impossível não citar "Mineirinho", "Depois do prazer", "Sai da Minha Aba" e "Pode chorar", todas confirmadas no set list do novo show.

Uma novidade que Alexandre não havia experimentado no projeto "Em Casa" foi a inclusão de um set dedicado a canções românticas que fizeram sucesso em espanhol e português. O tema "Usted se me llevo la vida" surge em espanhol; "É por Amor", "Necessidade" e "A musa das minhas canções", em português. "Achamos que agora era a hora certa de resgatarmos esse repertório, que não canto há tempos", conta Alexandre, no auge de sua maturidade artística e profissional.

Conhecido por seu perfeccionismo, Alexandre está empolgado com a nova turnê, que chega ao Rio de Janeiro dias 30 e 31 de julho, também no Citibank Hall. "Como no projeto ´Em Casa´, novamente somos muitos nesse show, entre músicos, bailarinos, vocalistas e toda a equipe técnica de cenografia, luz, áudio, figurinos e produção. Toda a parte de cenografia e efeitos visuais foi elaborada pelo Zé Carratu. Vamos usar equipamentos importados, tanto na cenografia quanto no visual do show", adianta Pires. A superprodução conta ainda com muitos figurinos, escolhidos por Juliana Maia, e depois de rodar o Brasil, Alexandre Pires já planeja levar o espetáculo para a África, Portugal e Estados Unidos, em 2011.

Garantia de diversão, sem abrir mão da qualidade que é a marca registrada de seus shows, o novo "Mais Além" é, também, um agradecimento de Alexandre Pires aos seus fãs, por tanto carinho e reconhecimento. "Sempre achei que o público merece pagar pelo ingresso e ter em troca um show bem produzido, de qualidade, com som e cenografia impecáveis, além de um roteiro com começo, meio e fim", resume, às vésperas de estrear mais um sucesso de bilheteria.
Serviço:

O que: Show de Alexandre Pires
Quando: Dias 25 e 26 de junho
Onde:Credicard Hall - Av. das Nações Unidas, 17.955 - Santo Amaro
Quanto: De R$50,00 a R$140,00 (inteira) e de R$25,00 a R$70,oo (meia)
Mais Informações: 4003-5588
http://www.ticketsforfun.com.br/
http://www.credicardhall.com.br/

Ultima Postagem

Consórcio de viagens cresce como alternativa para planejar turismo

Modalidade permite organizar férias sem recorrer a financiamentos O  consórcio de viagens  tem crescido como alternativa para consumidores q...